Growing up, all I wanted to do was play ball. → 細個嗰陣，我淨係想打波。
That's all I could think about when I was a kid-- → 細個成日諗嘅就係呢樣嘢——
one day, starting in the majors. → 有一日，可以喺大聯盟打波。
Crazy thing, I was actually making it happen. → 最癲嘅係，我真係做到。
I was playing really well in the minors, → 喺小聯盟打得好好，
and... one game, everything changed. → 跟住...有一場比賽，乜都變晒。
(clears throat) → （清喉嚨）
The whole day, this pitcher's trying to shut me down, → 成日，個投手都係咁針對我，
throwing me inside, throwing me inside, → 不停掟內角球，不停掟內角球，
and bottom of the eighth... he finally catches me, → 第八局下半...終於俾佢掟中，
right in the head. → 正正打中個頭。
So I figure, I'm gonna... → 所以我諗住，我要...
I'm gonna put one in his head now. → 我要掟返佢個頭一球。
And before I could even get to the mound, → 我仲未跑到上投手丘，
the benches clear, I'm caught in a pileup. → 兩邊嘅人就衝晒出嚟，我俾人壓住。
Shattered my wrist. → 手腕碎咗。
Baseball was over and... → 棒球生涯就咁完咗...
I was having one of those, you know, → 我嗰陣就係有種，
"What now?" moments. → 「跟住點？」嘅感覺。
But, uh, I guess, back then, things were a little easier. → 但係，嗯，我諗以前啲嘢冇咁複雜。
All I had to do was change my career. → 我只係需要轉行。
But now, ten years later, I'm getting hit again. → 但係而家，十年之後，我又俾人打中。
It's... (sighs) → 呢樣嘢...（嘆氣）
it's life-changing, and I'm, uh... → 係會改變人生，而我，嗯...
I don't know, I'm scared, → 我唔知，我好驚，
I'm scared, you know? → 我好驚，你明唔明？
I don't know what to do. → 我唔知點算好。
(sighs) → （嘆氣）
A couple days ago, → 幾日前，
I thought I had all the answers. → 我仲以為自己乜都識。
(thudding) → （撞擊聲）
(men grunting) → （男人喘氣聲）
(fence rattling) → （鐵欄搖晃聲）
(bags unzipping) → （拉鏈拉開聲）
(clattering) → （碰撞聲）
Let's move! → 快啲！
(playful shouting, hooting) → （嬉鬧叫喊聲）
(yells) → （叫喊聲）
(clanging) → （金屬撞擊聲）
(grunting) → （喘氣聲）
Oh! → 噢！
(grunts) → （喘氣聲）
Yeah! → 係！
(yells) → （叫喊聲）
Yeah! → 係！
(excited chattering) → （興奮嘅談話聲）
You like that? → 你鍾意咁樣？
No, you didn't. → 唔係，你冇。
You like that?! → 你鍾意咁樣？！
(excited chattering) → （興奮嘅談話聲）
(laughing) → （笑聲）
I did. I did. → 我有。我有。
(laughing) → （笑聲）
I did. I did. → 我有。我有。
Toss me another 40, man. → 掉多支40俾我啦，老友。
Come on, man. → 嚟啦，老友。
What kind of toss is that? That's terrible. → 咩掉法嚟㗎？好差喎。
Jesus... → 天啊...
Yeah! → 係！
Hey! Get your hands off me! → 喂！唔好掂我！
(muffled): Hey, you guys! → （模糊）：喂，你哋！
(pounding): Come on! Come on! → （敲打聲）：快啲！快啲！
Okay, okay. We don't want to mess up your makeup → 好，好。我哋唔想你啲眼淚
with those tears. → 整花晒你啲妝。
Ha-ha-ha! You think you're funny?! → 哈哈！你覺得自己好搞笑咩？！
The thing's locked... → 個嘢鎖咗...
(pounding, yelling) → （敲打聲，叫喊聲）
(vehicle approaches) → （車輛接近聲）
Car! → 有車！
Somebody's coming! → 有人嚟緊！
Mikey, Mikey! We got to go, okay? → Mikey，Mikey！我哋要走啦，好冇？
Don't make a noise! We'll be back for you! → 唔好出聲！我哋會返嚟搵你！
Where you go...? Don't leave me here! → 你去邊...？唔好掉低我喺度！
Hey! → 喂！
(car doors open) → （車門打開聲）
(engine rumbling) → （引擎聲）
(whirring) → （轉動聲）
Hold it... Stop! Stop! Stop! → 停手...停！停！停！
Shut it right down! → 即刻熄咗佢！
What the hell is that? → 呢啲係咩嚟㗎？
It's blood, → 係血，
mixed with decomp juice. → 溝埋腐化液體。
What do you think, boss? We got ourselves a homicide? → 你點睇，老細？係咪謀殺案？
Let's take a look. → 睇下先。
FLACK: According to the wrecking yard manager, → FLACK：根據廢車場經理講，
this car just showed up. → 呢架車係突然出現嘅。
There's no record of it being brought in. → 冇記錄話有人運入嚟。
The crane operator thought it was just another junker. → 吊車司機以為係另一架廢車。
This place is gated. How'd it get in here? → 呢度有閘門㗎，點樣入到嚟？
FLACK: Mr. Delgado came in this morning and said → FLACK：Delgado先生今朝返嚟話
the gate was open and the lock was chopped off. → 道閘開咗，鎖俾人剪斷咗。
He didn't call that in? → 佢冇報警？
Nope. His boss says he gets vandalized → 冇。佢老細話呢度每個月
a couple times a month, mostly fast and furious-types, → 都會俾人破壞幾次，多數係啲飛車黨，
digging through the boneyard for anything usable-- → 喺廢車場搵啲用得嘅嘢——
airbags, gauges, catalytic converters. → 安全氣袋、儀錶板、催化轉換器。
Well, maybe this time, they broke in → 咁，可能今次佢哋爆入嚟
to dump a car. → 係為咗棄車。
And a few spare body parts. → 同埋一啲多餘嘅身體部位。
♪ Out here in the fields ♪ → ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ → ♪ 我為三餐打拼 ♪
♪ I get my back into my living ♪ → ♪ 我用力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ → ♪ 係，係，係，係。 ♪
Captioning sponsored by CBS and CSI NY PRODUCTIONS → 字幕由CBS及CSI NY PRODUCTIONS提供
(chuckles) → （輕笑）
Details... → 細節...
that's what this job is all about. → 呢份工就係講呢啲。
We don't leave a crime scene until we photograph it, → 我哋唔會離開案發現場，直到影晒相，
till we sketch it, → 畫晒草圖，
till we collect every single last piece of evidence, → 收集晒每一件證據，
and I figured this was like any other. → 我以為呢次都係一樣。
(breathes deeply) → （深呼吸）
Man, was I wrong about that. → 唉，我錯得好離譜。
(indistinct conversations) → （模糊對話）
All right. Wrap it up. → 好，收工。
Thanks. → 唔該。
I found some elliptical tool marks on the lock → 我喺大閘嘅鎖上面
on the front gate, → 發現咗啲橢圓形嘅工具痕，
consistent with bolt cutters. → 似係用鋼絲鉗剪嘅。
I called you last night. → 我尋晚打過俾你。
I went to bed really early. → 我好早就瞓咗。
Mm-hmm. → 嗯。
WOMAN: Is this the woman that you're talking about? → 女人：你講緊嘅係咪呢個女人？
Yeah. Lindsay Monroe. → 係。Lindsay Monroe。
Yep. She's, uh... → 係。佢，嗯...
She's from Montana. → 佢嚟自蒙大拿州。
Her dad bought her a fly-fishing rod for her eighth birthday. → 佢八歲生日嗰陣，佢老竇買咗支飛蠅釣竿俾佢。
(chuckles) → （輕笑）
And then, a... a Buck knife for her ninth birthday. → 然後，九歲生日嗰陣，買咗把Buck刀俾佢。
Swear to God. → 我發誓。
I had never met a girl like that before. → 我從來未見過咁嘅女仔。
MAN: So I take it, that's a good thing? → 男人：咁即係好事啦？
Yeah, absolutely. → 係，絕對係。
WOMAN: So she makes this discovery with the lock..? → 女人：咁佢發現咗個鎖嘅嘢...？
Yeah, yeah. I mean, → 係，係。我意思係，
that's not earth-shattering, but... → 雖然唔係乜嘢驚天大發現，但係...
it was something. → 都算係啲嘢。
Metal against metal. → 金屬磨金屬。
We should be able to get some elemental transfer. → 應該可以搵到啲元素轉移。
(muffled shouting, pounding) → （模糊叫喊聲，敲打聲）
Wait. Shh! → 等陣。噓！
You hear something? → 你聽到啲聲？
Yeah, I do. → 係，聽到。
What is it? → 係咩聲？
(pounding continuing) → （持續敲打聲）
It's coming from over there. → 喺嗰邊傳過嚟。
(muffled): Hey! Hey! → （模糊）：喂！喂！
(pounding) → （敲打聲）
There's somebody in here. → 有人喺入面。
(muffled shouting) → （模糊叫喊聲）
Hey! Hey, get me out of here! → 喂！喂，放我出去！
It's locked. → 鎖咗。
Hey, can you hear me?! → 喂，你聽到我講嘢嗎？！
It's locked. → 鎖咗。
Hey, can you hear me?! → 喂，你聽到我講嘢嗎？！
MESSER: All right, hang on. We'll get you out. → MESSER：好，等陣。我哋放你出嚟。
(thudding) → （撞擊聲）
Okay, okay! → 好，好！
All right, come on! Let me out! → 好，快啲！放我出去！
(groans) → （呻吟聲）
Whoa, whoa, whoa. → 嘩，嘩，嘩。
Who the hell are you? → 你係邊個？
FLACK: His name is Mike Hess. → FLACK：佢叫Mike Hess。
He works as a nurse → 佢係皇后區一間獸醫診所
at a veterinary clinic in Queens, and once a month, → 做護士，每個月一次，
he and his buddies get together and LARP. → 佢同班friend會一齊玩LARP。
LARP? → LARP？
Live Action Role-Playing. → 真人角色扮演。
They dress up like video game characters → 佢哋會扮到好似電子遊戲角色咁，
and go all gladiator on each other. → 然後互相打交。
What does that have to do with breaking into the junkyard? → 呢啲同爆入廢車場有咩關係？
Hey, man, that junkyard is like our, like our scorched earth. → 喂，老友，嗰個廢車場就好似我哋嘅焦土戰場。
(grunting, metal clanging) → （喘氣聲，金屬撞擊聲）
It's like a post-apocalyptic battleground, you know. → 就好似末世戰場咁，你明唔明。
I'm telling you, Stell, → 我同你講，Stell，
this wing nut had an answer for everything. → 呢個傻仔乜都答得出。
Okay, Spartacus, enough with your fantasies. → 好，Spartacus，唔好再發夢啦。
Tell me about the post-fight festivities. → 講下打完交之後嘅活動。
I don't know, man, uh... → 我唔知喎，老友，嗯...
We had a couple 40s, and-and then... → 我哋飲咗幾支40，跟住...
that's when the guys decided to punk me → 嗰陣班友就決定玩我，
into the trunk. → 將我塞入車尾箱。
Now, my boy spoke to his merry band of numbnuts → 我個friend問過佢班傻仔，
and they all had the same answer: → 佢哋嘅答案都一樣：
They saw headlights. → 佢哋見到車頭燈。
They thought it was either someone from the junkyard → 佢哋以為係廢車場嘅人
or the cops, so they ran. → 或者係警察，所以就走咗。
Figured they'd come back for Mike, → 諗住返嚟搵Mike，
but by the time they got back, the place was a crime scene. → 但係返到嚟嘅時候，呢度已經變咗案發現場。
I want to know more about this car they saw. → 我想知多啲關於佢哋見到嗰架車嘅嘢。
According to the 109, → 根據109嘅記錄，
there were no patrol cars in the area, → 嗰區冇巡邏車，
and the junkyard manager said he was home all night. → 廢車場經理話佢成晚喺屋企。
Which means it could've been our killer driving → 即係話，可能係個殺手揸住
that car that spooked them. → 嗰架車嚇親佢哋。
And cut the lock on the front gate. → 同埋剪斷咗大閘嘅鎖。
Because according to Mike, he and his crew jumped the fence. → 因為根據Mike所講，佢同佢班friend係爬欄杆入去嘅。
Assuming we believe his story, did anyone get a look → 假設我哋信佢講嘅嘢，有冇人見到
at who was behind the wheel? → 揸車嗰個係邊個？
Nope. All they saw were headlights. → 冇。佢哋淨係見到車頭燈咋。
And all Mikey heard was his own voice, crying for help. → 而Mikey淨係聽到自己把聲喺度叫救命。
So if Mikey and all his friends are accounted for, → 所以如果Mikey同佢啲朋友都齊人嘅話，
then who was in the box? → 咁個箱入面嗰個係邊個？
(whirring) → （轉動聲）
♪ ♪ → ♪ ♪
Your jack-in-the-box just became a Jane. See here? → 你個驚喜盒而家變咗個女仔喇。睇吓呢度？
The sciatic notch of the pelvis, → 骨盆嘅坐骨切迹，
wider in females than in males. → 女性比男性闊啲。
And when humans reach a certain age, → 而當人類去到某個年紀，
their epiphyses, → 佢哋嘅骨骺，
or end caps of the long bones, → 即係長骨嘅末端，
fuse with the shaft. → 就會同骨幹融合。
and second, is this-- → 第二樣就係呢個——
the clavicle. → 鎖骨。
TAYLOR: This one looks partially fused. → TAYLOR：呢條睇嚟融合咗一部分。
And I was, also, able to determine → 而我亦都可以確定
that our victim's eye orbital is triangular in shape. → 我哋嘅死者眼眶係三角形嘅。
So based on what we have so far, → 所以根據目前嘅資料，
our vic is most likely a white female, → 我哋嘅死者好大機會係白人女性，
between the ages of 17 and 25. → 年齡介乎17至25歲。
And from the amount of decomp, I'd put TOD → 而根據腐爛程度，我估計死亡時間
about three weeks ago. → 大概係三個星期前。
Did you get anything from the car? → 你喺架車度搵到啲咩？
So far all we have is this VIN plate. → 暫時淨係得呢個VIN牌。
TAYLOR: The numbers look scratched off. → TAYLOR：啲號碼好似俾人刮花咗。
We're documenting the final resting position → 我哋正喺度記錄
of every hair, tooth, muscle → 每一條頭髮、牙齒、肌肉
and bone fragment we can find. → 同埋搵到嘅骨碎片嘅最終位置。
And using that data, we should be able to determine → 用呢啲數據，我哋應該可以確定
the body's original position in the car. → 個身體原本喺架車入面嘅位置。
HAWKES: Which will, hopefully, show us anything that's out of place, → HAWKES：希望咁樣可以顯示到有咩唔妥，
and put us on the trail to our killer. → 幫我哋搵到兇手嘅線索。
But as of now, it's one big puzzle. → 但係暫時嚟講，呢個係一個大謎題。
Miss? Pretty lady? → 小姐？靚女？
Hold up... → 等陣...
I'm not shopping today, kid. → 我今日唔買嘢呀，細路。
You like watches, though? → 不過你鍾唔鍾意手錶呀？
Hey, a fine lady like you, should be wearing Chanel, → 喂，好似你咁靚嘅女士，應該戴Chanel，
or some Rolex or something. → 或者Rolex嗰啲先啱。
Check it out. → 睇吓。
Just like they got on Fifth Ave. → 同第五大道嗰啲一模一樣。
That says "Rollez," with two "L"s and a "Z." → 呢度寫住「Rollez」，兩個L同一個Z。
I hear you. But I'm saying, → 我明你講咩。但我係話，
why you gonna spend more money for less letters? → 點解要俾多啲錢買少幾個字母？
Aha. You like that, huh? → 哈哈。你鍾意呀，係咪？
Here, let me get $30. → 嚟，我收你30蚊。
Not interested. → 冇興趣。
All right, 20. → 好啦，20。
Not interested. → 冇興趣。
All right, 20. → 好啦，20。
All right ten. → 好啦，十蚊。
Okay, let me see how much I got, okay? → 好，等我睇吓我有幾多錢，好唔好？
Okay. → 好。
All right. → 得啦。
Sorry to bother you, Miss. → 唔好意思打擾你，小姐。
Oh, excuse me, sir, you like watches? → 哦，唔好意思，先生，你鍾唔鍾意手錶？
Hey, kid, get lost. → 喂，細路，行開啦。
You got it. → 收到。
I see the two of you have met. → 睇嚟你哋兩個已經見過面。
Yeah, genius is selling fake watches → 係呀，呢個天才喺紐約市警局鑑證實驗室門口
right outside the NYPD crime lab. → 賣假錶。
You going somewhere? → 你要去邊？
Yeah, you're coming with me. → 係，你跟我嚟。
I just finished processing the VIN plate. → 我啱啱處理完個VIN牌。
Registration comes back → 登記資料顯示
to an Elizabeth Barker, → 車主係Elizabeth Barker，
Caucasian female, 25 years old. → 白人女性，25歲。
Matches the description of our vic. → 同我哋死者嘅描述吻合。
Yep. → 係。
Let's go. → 我哋走啦。
(horn droning) → （喇叭聲）
WOMAN: Oh, my God. → 女人：天啊。
And you thought the person inside the car was me? → 你以為架車入面嗰個人係我？
You matched a partial description → 我哋將拼湊到嘅部分描述
we were able to put together. → 同你配對咗。
Mrs. Barker, when did you → Barker太太，你幾時
realize the car was missing? → 發現架車唔見咗？
This morning. → 今朝。
When my husband went out → 我老公出去
to get the paper. → 攞報紙嘅時候。
We called the police right away. → 我哋即刻報咗警。
Where is your husband now? → 你老公而家喺邊？
He took our son for a walk. → 佢帶咗個仔去散步。
There's a park at the end of the block. → 街尾有個公園。
Guess he's pretty hands-on, huh? → 睇嚟佢好落手落腳喎，係咪？
Steve's a great father. → Steve係個好爸爸。
How is he as a husband? → 佢做老公又點樣？
Excuse me? → 吓？
You know → 你知唔知
if he was maybe having an affair? → 佢有冇可能搞緊婚外情？
Okay, I'm sorry, but that question is out of line. → 喂，唔好意思，呢個問題太過分喇。
Mrs. Barker, → Barker太太，
we found a homicide victim in your car. → 我哋喺你架車度發現咗一宗兇殺案嘅死者。
Naturally, we're gonna have a lot of questions. → 自然會問好多問題。
I'm sorry. → 對唔住。
I understand. → 我明白。
Where were you last night? → 你琴晚喺邊？
Home. → 屋企。
We went to bed a little after 9:00, → 我哋九點幾就上床瞓覺，
and, um, ever since the baby arrived, → 同埋，嗯，自從個BB出世之後，
we've barely been able to stay up any later. → 我哋都冇辦法捱夜。
(door opening) → （開門聲）
we've barely been able to stay up any later. → 我哋都冇辦法捱夜。
(door opening) → （開門聲）
You can ask Steve yourself. → 你可以親自問Steve。
Took a little while, but he finally settled down. → 搞咗一陣，佢終於安定落嚟。
Um, Steve, → 嗯，Steve，
this is Detective Bonasera → 呢位係Bonasera探員
and Detective Messer. → 同Messer探員。
Yeah, it's about time, guys. → 係，終於嚟喇，各位。
I called you about five hours ago. → 我五個鐘頭前就打咗電話。
Honey, they're here about a murder. → 親愛嘅，佢哋係嚟調查謀殺案㗎。
So, this isn't about our car? → 所以，唔係為咗我哋架車？
It's connected. → 有關連嘅。
(horn blaring, sirens wailing) → （喇叭聲、警笛聲）
HAWKES: Found a piece of jewelry in pretty good shape. → HAWKES：搵到一件狀態幾好嘅首飾。
SID: Based on age, I'd say → SID：根據年齡推斷，我話
they're probably the victim's parents. → 佢哋好大機會係死者嘅父母。
Job never gets easier, does it? → 呢份工永遠都唔會變得容易，係咪？
I can tell you I've been working here 29 years. → 我可以話俾你聽，我喺度做咗29年。
That's 4,846 cases and names → 即係4,846宗案件同名字
I will never forget. → 我永遠都唔會忘記。
What gets me through are people like them, → 令我撐落去嘅係好似佢哋咁嘅人，
folks who are gonna → 啲會
be looking to me for answers. → 指望我俾答案嘅人。
Some kind of paperwork here. → 有啲文件喺度。
Pulled it from the vic's pocket. → 從死者嘅衫袋拎出嚟。
It's covered in decomp juice, → 成個都係腐爛液體，
but maybe this will help. → 但係呢個或者會有幫助。
Nope. → 唔得。
It's too thick. → 太厚喇。
It needs a sterilized wash. → 要消毒清洗先得。
I'll send it up. → 我送去上面。
Sid, do that again. → Sid，再做多次。
With the ALS. → 用ALS。
Run it over that piece of the vic's skull. → 照吓死者頭骨嗰個位置。
You ever see anything like that? → 你見過呢啲嘢未？
Not in 4,846 cases. → 4,846宗案件都未見過。
My guys canvassed → 我啲人做咗地氈式搜查
Steve and Elizabeth Barker's neighborhood. → Steve同Elizabeth Barker嘅社區。
They hit every house for two blocks. → 佢哋逐間屋查咗兩個街區。
No one saw or heard the car being stolen → 琴晚冇人見到或者聽到
from their driveway last night. → 架車喺車道俾人偷走。
And we got nothing → 而我哋喺Hawkes搵到嘅
from the locket that Hawkes found. → 心口針上面乜都冇。
No prints, no foreign DNA. → 冇指紋，冇外來DNA。
What about those pictures → 我哋喺入面搵到
of the parents we found inside? → 嗰啲父母嘅相呢？
FLACK: They're in circulation-- media's got them. → FLACK：已經發佈咗出去——傳媒有晒。
Hopefully, somebody will recognize Mom and Dad → 希望有人會認得爸爸媽媽
and help us identify our vic. → 幫我哋確認死者身份。
ROSS: Hey, do you guys recognize this mutt? → ROSS：喂，你哋認唔認得呢個仆街？
Never seen him before. → 未見過佢。
No, me, neither. → 冇，我都未見過。
AFIS does. → AFIS認得。
His name is Reggie Dunham. → 佢叫Reggie Dunham。
Lindsay lifted a partial print → Lindsay喺我哋帶返嚟
off the vandalized lock we brought back → 嘅被破壞鎖頭上面
from the wrecking yard. → 搵到一個部分指紋。
FLACK: Apparently, this mope likes prison food. → FLACK：明顯呢個廢柴鍾意監獄飯。
He's been locked up three times. → 佢坐過三次監。
Yeah, he also likes → 係，佢仲鍾意
to hurt women. → 傷害女人。
Served two of those three sentences → 三次入獄有兩次
for aggravated assault. → 係因為嚴重傷人。
Maybe this time, he didn't stop at beating them. → 可能今次佢唔止打人咁簡單。
MAN: Go. → 男人：開始。
(blowing whistle) → （吹哨）
Time. → 夠鐘。
All right, who here → 好，邊個
can tell me what my man, Antonio, was doing wrong? → 可以話俾我聽我個兄弟Antonio做錯咩？
He forgot to pump the emergency brake → 佢唔記得泵緊急手掣
to override the ignition computer. → 嚟繞過點火電腦。
Don't even think about it. → 諗都唔好諗。
Hey, stupid, building's surrounded. → 喂，蠢材，成棟大廈俾人包圍咗。
Let's see some hands, Reggie. → 舉手啦，Reggie。
Yo, man, hold up, hold up, hold up, hold up. → 喂，老友，等陣，等陣，等陣，等陣。
Y'all can't be coming in here → 你哋唔可以冇搜查令
like this without warrant. → 就咁衝入嚟㗎。
Here you go. → 呢度。
FLACK: Go ahead. → FLACK：講啦。
Say it. → 講出嚟。
Class dismissed. → 落堂。
Get up, let's go. → 起身，我哋走。
Come on. → 嚟啦。
MESSER: So, we slapped on the bracelets. → MESSER：所以我哋就鎖咗佢。
We took Reggie back to the precinct, → 我哋帶Reggie返警局，
but of course, nothing is ever as easy as it seems. → 但係當然，冇嘢係咁簡單。
All right, look, here's the deal, yo. → 好，聽住，係咁嘅，喂。
Reggie Dunham don't jack whips no more. → Reggie Dunham而家唔偷車㗎喇。
No, now you just teach the next generation of punks how to. → 唔係，你而家係教下一代嘅爛仔點樣偷。
You know what they say, right? → 你知唔知人哋話咩，係咪？
A mind → 浪費
is a terrible thing to waste. → 個腦係好可惜嘅事。
So is my time. → 浪費我時間都係。
We found these in your classroom. → 我哋喺你課室搵到呢啲。
They match tool marks left on a padlock → 佢哋同我哋今朝喺皇后區一個廢車場
we collected from a junkyard in Queens this morning. → 收集到嘅掛鎖上面嘅工具痕跡吻合。
Your prints were the only ones on them. → 上面淨係得你嘅指紋。
You want to tell us about last night? → 你想同我哋講下尋晚發生咩事？
Okay, maybe this will refresh → 好，或者呢樣嘢可以幫你
your memory. → 諗返起。
You killed a girl, stole a car, → 你殺咗個女仔，偷咗架車，
dumped them both in the junkyard. → 然後將佢哋兩個掉晒喺垃圾場。
Starting to come back now? → 開始諗返起未？
Man, why y'all sweating me? → 喂，你哋做咩逼到我咁緊？
Now, I done told you, I'm clean, → 我講咗好多次，我冇做過，
and I ain't killed nobody, bro. → 我冇殺過人，兄弟。
My ass ain't jacked a whip → 我冇偷過車
since back in the day. → 好耐之前嘅事啦。
True that. → 真係㗎。
TAYLOR: What were you doing → TAYLOR: 你尋晚喺垃圾場
in the junkyard last night? → 做緊咩？
Who was she, Reggie? Where did you meet her? → 佢係邊個，Reggie？你喺邊度識佢？
FLACK: Professor... → FLACK: 教授...
let me explain something to you. → 等我同你解釋清楚。
Unless you got a rock solid alibi → 除非你有個鐵證如山嘅不在場證據
that puts you somewhere else, → 證明你當時喺第二度，
you're gonna spend the rest of your teaching days behind bars. → 如果唔係你教書嘅日子就玩完喇。
Look, here's the thing, all right? → 喂，係咁嘅，好嗎？
And you better listen up, Irish, → 你最好聽清楚，愛爾蘭佬，
'cause I'm only going to say this once. → 因為我只會講一次。
You feel me? → 你明唔明？
My ass was mad busy last night trespassing. → 我尋晚忙到死，成晚喺度非法闖入。
Word to mother. → 我發誓。
You know, I do a little late-night shopping, → 你知啦，我有時會夜晚去「購物」，
you know what I mean, for them, uh, → 你明我意思啦，就係嗰啲，呃，
"catalystic" converters. → 「催化」轉換器。
They got them precious metals → 佢哋有啲貴金屬
and whatnot. → 嗰啲嘢。
There's good money in it, yo. → 好賺錢㗎，老友。
(chuckling) → （笑）
(sighs) → （嘆氣）
(groans) → （呻吟）
Yeah, now, y'all go tell the DA that... → 係啦，你哋而家去同檢察官講...
...I'll let them know y'all beat my ass for a confession. → ...我會話佢哋知你哋打我逼我認罪。
And my bad, I can't help you with the bodies → 唔好意思，我幫唔到你哋處理嗰啲屍體
y'all chalked last night, → 你哋尋晚畫咗線嗰啲，
but, uh, if you'll excuse me, → 但係，呃，如果唔介意，
I got some business to take care of. → 我仲有啲嘢要做。
TAYLOR: You didn't pay much attention → TAYLOR: 你中學物理課
in high school physics, → 冇乜留心聽書，
did you, Reggie? → 係咪呀，Reggie？
What? → 咩話？
I'm guessing school wasn't your thing. → 我估你唔係讀書材料。
Now it's my turn to play the teacher. → 而家輪到我做老師。
Today's lesson: conservation of energy → 今日課題：能量守恆
and the first law of thermodynamics. → 同熱力學第一定律。
Now, pay attention here. → 而家留心聽。
It states that energy → 佢話能量
can be transferred, → 可以轉移，
but it can't be created or destroyed. → 但係唔可以創造或者消滅。
What does this have to do with anything, bro? → 呢啲同件事有咩關係呀，兄弟？
Well, it means you just bought yourself → 好，即係你無端端
some pain for no reason, → 搞到自己食死貓，
because if I or Detective Flack grabbed your head → 因為如果係我或者Flack探員捉住你個頭
and slammed it into the table like you just said, → 撞落張枱度，好似你啱啱講咁，
there would be a transfer of energy to the back of your head → 能量會轉移去你後尾枕
and a bruise would form → 然後會出現瘀傷
in the shape of a hand. → 形狀係一隻手。
True that. → 真係㗎。
So, Reggie, you just gave yourself → 所以，Reggie，你無端端
a beat down for nothing. → 搞到自己食死貓。
We'll talk again. → 我哋遲啲再傾。
(chuckling) → （笑）
Can I... can I get an aspirin, man? → 可唔可以...可唔可以俾粒阿士匹靈我呀，大佬？
Talk to me. → 同我講。
HAWKES: Found several → HAWKES: 喺軚盤
foreign prints on the steering wheel → 同門柄搵到幾個
and the door handle. → 外來指紋。
Any of them come back to Reggie Dunham? → 有冇邊個係Reggie Dunham？
Not a one. → 一個都冇。
Maybe he was wearing gloves. → 可能佢戴咗手套。
Well, if he did, → 好，如果佢有戴，
why didn't he wear them when he cut → 點解佢剪鎖嗰陣
the lock? → 唔戴？
SID: I may have → SID: 我可能
the lock? → 有鎖？
SID: I may have → SID: 我可能
something here, gentlemen. → 有啲發現，各位。
I just recovered the interior driver side → 我啱啱搵到司機位
door handle, and take a look right here. → 裏面嘅門柄，你睇吓呢度。
Blood smear. → 血跡。
We know our vic was in the trunk. → 我哋知道死者喺車尾箱。
How did a bloodstain get clear over → 點解血跡會走咗去
to the driver side door handle? → 司機位門柄度？
It could be secondary transfer. → 可能係二次轉移。
The killer smeared some of the victim's blood → 兇手上車嗰陣整到死者啲血
on the handle when he got in the car... → 喺門柄度...
Or maybe he was injured during an attack, → 或者佢喺襲擊期間受傷，
which means this stain could contain the killer's DNA. → 即係呢個血跡可能含有兇手嘅DNA。
Get it up to the lab. → 拎上實驗室。
We'll run it. → 我哋會化驗。
You two keep digging. → 你兩個繼續搵。
Yeah. → 好。
♪ ♪ → ♪ ♪
Sid, our victim may have been beaten. → Sid，死者可能俾人打過。
Concentric circles of this fracture indicate → 呢個骨折嘅同心圓顯示
a blow to the head. → 頭部受過撞擊。
(thudding, groaning) → （撞擊聲、呻吟聲）
The temporal lobe... delicate region of the skull. → 顳葉...頭骨好脆弱嘅位置。
Looks like you just found our COD. → 似乎你搵到死因。
Blunt force trauma. → 鈍器創傷。
I'll call Mac. → 我打畀Mac。
No, wait. → 唔，等陣。
Take a look at this. → 你睇吓呢個。
Knife marks on the anterior surface → L-1脊椎前面
of the L-1 vertebra. → 有刀痕。
Possibly from metal hitting bone → 可能係架車壓扁嗰陣
when the car was crushed? → 金屬撞到骨頭？
I don't think so. → 我唔係咁諗。
The marks have a distinct V-shape, → 啲痕有明顯嘅V形，
and there's scalloping along the edges, → 邊緣有鋸齒狀，
consistent with a serrated blade. → 同鋸齒刀吻合。
We found nothing in the car that would make that mark. → 我哋喺架車度搵唔到會整到呢啲痕嘅嘢。
Now, a stab wound to that region of the body → 如果呢個部位俾人插一刀，
would cause massive hemorrhaging. → 會導致大量出血。
Our victim could have bled to death. → 死者可能流血致死。
Sharp force trauma to the abdomen. → 腹部銳器創傷。
Blunt force trauma to the skull. → 頭骨鈍器創傷。
So, now we have two CODs? → 咁我哋而家有兩個死因？
Maybe not-- take a look at the marks. → 可能唔係——你睇吓啲痕。
They're clean, no sign → 佢哋好乾淨，冇跡象
of any blood in the osteonal canal. → 骨管裏面有血。
Which means they were inflicted postmortem. → 即係死後先造成嘅。
But why stab a woman that was already dead? → 但係點解要插一個已經死咗嘅女人？
(typing) → （打字聲）
(computer beeping) → （電腦嗶嗶聲）
How is the facial reconstruction coming? → 面部重建點樣？
I'm running it against → 我而家正喺度
the missing persons database right now. → 同失蹤人口資料庫比對。
Looks like we just got → 似乎我哋
our answer. → 有答案。
No match. → 冇匹配。
You know, I don't get it. → 你知唔知，我唔明。
She's been dead for three weeks, → 佢死咗三個禮拜，
and the pictures in the locket say → 而吊墜啲相顯示
that she's probably got family → 佢可能仲有屋企人
out there looking for her. → 喺出面搵緊佢。
So, why haven't they reported her missing? → 點解佢哋仲未報失蹤？
I found this in the back pocket of our vic's pants. → 我喺死者褲後袋搵到呢樣嘢。
Hmm. → 嗯。
It's a spoon. → 係一隻匙羹。
XRF indicated sterling silver. → XRF顯示係純銀。
A silver spoon. → 一隻銀匙羹。
The kind you're born with. → 出世就含住嗰種。
Could mean our vic had coinage → 可能代表死者有錢
'cause it's too small to be cutlery. → 因為佢太細，唔係餐具。
What about the piece of paper Sid found? → Sid搵到嗰張紙呢？
Ah... I used sterile water → 啊...我用無菌水
to rinse off the blood and decomp juice. → 沖走啲血同分解液。
Take a look. → 你睇吓。
It's a business card. → 係一張名片。
"Life Systems. → 「生命系統。
Dr. Lori Winton." → Dr. Lori Winton。」
Can't make out an address. → 睇唔到地址。
Oh, I already did the grunt work. → 哦，我已經做咗啲粗重功夫。
Life Systems is a medical center in midtown. → 生命系統係中城嘅一間醫療中心。
Thank you so much, Adam, you are the best. → 多謝晒，Adam，你最好。
(stammering): Oh... → （結結巴巴）：哦...
Thank you. → 多謝。
Sorry, I've never seen her before. → 唔好意思，我從來未見過佢。
You sure about that? → 你肯定？
We have reason to believe she was here. → 我哋有理由相信佢嚟過呢度。
It's possible she could have seen another doctor. → 可能佢睇過另一個醫生。
She had your card. → 佢有你嘅卡片。
She may have grabbed the wrong one on the way out. → 可能佢走嗰陣攞錯咗。
Have you noticed if any of your patients been missing → 你有冇留意到有冇病人失蹤
or not shown up for appointments-- → 或者冇嚟覆診——
anything like that? → 呢類情況？
Missed appointments-- are you kidding? → 冇嚟覆診——你講笑？
I get, like, → 我一日
seven of those a day. → 都有成七個。
So, listen, if there's nothing else, I really-- → 所以，如果冇其他嘢，我真係——
I have patients to see. → 我仲有病人要睇。
Actually, one more thing. → 其實，仲有一件事。
If you don't mind, → 如果你唔介意，
why don't you take this copy and post it on your wall? → 不如你攞呢張副本貼喺你牆上？
Might ring a bell with some → 可能你啲病人經過
of your patients passing through, you know? → 會認得，你知唔知？
BONASERA: Here's my card; you can reach me at the crime lab. → BONASERA: 呢張係我卡片；你可以喺鑑證實驗室搵到我。
S-- excuse me one sec. → 唔——等我一下。
Well, thank you very much. → 好，多謝晒。
That'll help us a lot. → 呢個會幫到我哋好多。
Of course, yes. → 當然，係。
(indistinct chatter) → （嘈雜聲）
(horns honking) → （響號聲）
Hey, you okay? → 喂，你冇事嘛？
Yeah, yeah, yeah, I'm fine, I'm fine. → 係，係，係，我冇事，我冇事。
I just thought I saw somebody I knew. → 我啱啱以為見到個熟人。
WOMAN: Why didn't you tell her the truth? → 女人: 點解你唔同佢講真話？
Because I had no idea what was going on. → 因為我都唔知發生咩事。
I mean, Lindsay told me she was taking off work → 我意思係，Lindsay同我講佢請幾個鐘假
for a couple hours to go look at a sublet in Brooklyn. → 去布魯克林睇一個轉租單位。
She's never lied to me before. → 佢從來冇呃過我。
(indistinct chatter) → （嘈雜聲）
(typing) → （打字聲）
(elevator bell dings) → （電梯鈴聲）
You get the DNA results from the bloodstain? → 你收到血跡嘅DNA結果未？
Danny. → Danny。
Yeah? → 係？
I was told you were working up that stray bloodstain → 我聽講你跟緊 Sid 發現嘅
Sid found. → 嗰滴血跡。
MESSER: Got it, um, I've just been staring → MESSER: 係呀，我淨係睇呢個螢幕
at this monitor too long. → 睇得太耐咋。
Looks like the blood's from a male donor. → 睇嚟啲血係嚟自一個男性。
A common allele at each locus. → 每個基因位都有個常見嘅等位基因。
Mm-hmm, indicating a familial relationship. → 嗯哼，顯示有親屬關係。
So either the vic's father → 即係話，死者嘅老竇
or her son was in that car. → 或者佢個仔喺嗰架車入面。
Which means we have a potential witness → 即係話我哋有個潛在證人，
or we just identified our killer. → 或者我哋搵到兇手。
Or maybe another victim. → 或者係另一個受害者。
Only we can't answer that → 但係要等我哋確認咗死者身份，
till we identify the vic. → 先答到呢個問題。
Hey, got the tox results from the tissue sample → 喂，Sid 分離出嚟嘅組織樣本
that Sid isolated. → 嘅毒理報告出咗。
Our Jane Doe was taking tetracycline, huh? → 我哋嘅無名氏有食四環素，係咪？
Which not only glows under UV radiation, → 呢隻藥唔單止喺紫外光下會發光，
but the drug molecule... → 而且藥物分子...
also contains a dimethylamino group. → 仲包含一個二甲氨基。
Acts as a chelation site for divalent calcium ions. → 會同二價鈣離子形成螯合位。
Which means it binds to bone. → 即係會黐住骨頭。
ROSS: Explaining the glowing streaks that Dr. Hawkes → ROSS: 解釋咗點解 Hawkes 醫生
and Sid found on the victim's skull. → 同 Sid 喺死者頭骨發現嘅發光紋。
What about the spoon that you found in the victim's clothing? → 你喺死者衫入面發現嗰隻匙羹呢？
You lift any prints? → 有冇拎到指紋？
ROSS: The only usable ones → ROSS: 唯一有用嘅指紋
all belong to the victim. → 全部都係死者嘅。
DNA? → DNA 呢？
Pending. → 等緊結果。
(sighing): We're not catching any breaks on this one, are we? → （嘆氣）呢單案真係冇乜運氣，係咪？
(phone beeps) → （電話響）
It's Hawkes. → 係 Hawkes。
(phone beeps) → （電話響）
It's Hawkes. → 係 Hawkes。
I'll keep my fingers crossed. → 我祈禱好運啦。
Thanks. → 唔該。
Hey. → 喂。
Please tell me you've got something. → 求吓你話畀我聽你有啲發現。
Take a look. → 你睇吓。
The victim's pelvis. → 死者嘅盆骨。
After removing all the soft tissue, I noticed this. → 剝晒啲軟組織之後，我留意到呢個。
There's pitting along the dorsal surface. → 背側表面有啲凹點。
Calcium resorption. → 鈣質吸收。
Certain biochemicals released by the body → 身體釋放嘅某啲生化物質
actually have the ability → 其實有能力
to dissolve its own bone tissue. → 溶解自己嘅骨組織。
Most commonly associated with hormonal changes → 最常見係同懷孕期間
experienced → 嘅荷爾蒙變化
during pregnancy. → 有關。
So we know → 所以我哋知道
during pregnancy. → 死者生過細路。
So we know → 所以我哋知道
our victim had a child. → 死者生過細路。
It explains the male DNA with common alleles → 呢個解釋咗點解我哋喺車入面
we found inside the car. → 發現咗帶有常見等位基因嘅男性 DNA。
It wasn't the victim's father. → 唔係死者嘅老竇。
It was her son. → 係佢個仔。
We ran → 我哋做咗
additional protein-based assays on the stray bloodstain → 額外嘅蛋白質測試，針對喺車入面
found in the car. → 發現嗰滴血跡。
It was placental in origin, and when you combine that → 佢係嚟自胎盤，當你將呢個
with the postmortem knife marks on the vertebrae... → 同椎骨上嘅死後刀痕結合...
Our victim was pregnant at time of death. → 我哋嘅死者死嗰陣係懷孕嘅。
Yes. → 係。
TAYLOR: Her unborn child → TAYLOR: 佢未出世嘅細路
Yes. → 係。
TAYLOR: Her unborn child → TAYLOR: 佢未出世嘅細路
was cut from her body. → 被人從佢身體割出嚟。
(elevator bell dings) → （升降機鈴響）
(indistinct chatter) → （嘈雜聲）
Lindsay. → Lindsay。
Danny, hey. → Danny，喂。
I can't talk right now. → 我而家唔得閒講嘢。
(beeping) → （嗶嗶聲）
What's going on? → 發生咩事？
What do you mean? → 你講咩意思？
Come on, Lindsay. → 咪啦，Lindsay。
I saw you today at the health center. → 我今日喺健康中心見到你。
Are you sick? → 你病咗？
(sighs) → （嘆氣）
Danny, you should go back to work. → Danny，你應該返去做嘢。
No, no, no. → 唔得，唔得，唔得。
You should talk to me. → 你應該同我講。
(stammering) → （口窒窒）
What's the matter? You okay? → 做咩事？你冇嘢呀嘛？
Lindsay. → Lindsay。
Hey. → 喂。
What the hell is going on? → 究竟發生咩事？
(vomiting) → （嘔吐聲）
(groans) → （呻吟聲）
MESSER: See, the truth is → MESSER: 其實呢，
I can't really blame her for not saying anything. → 我都唔可以怪佢唔出聲。
See, a while ago... → 事關之前...
I messed up. → 我做錯咗嘢。
All right? → 好冇？
I was with another woman. → 我同第二個女人一齊。
I didn't say anything. → 我冇講出嚟。
But she knew, I think she knew. → 但佢知道，我覺得佢知道。
You know. → 你明唔明？
Couple months later, we get back together, → 幾個月之後，我哋復合，
but things haven't really been the same. → 但係啲嘢已經唔同晒。
And now this. → 而家仲要咁。
You okay? → 你冇嘢呀嘛？
Are you all right? → 你冇事呀嘛？
(sighs) → （嘆氣）
I'm pregnant. → 我有咗。
(sighs) → （嘆氣）
You sure? → 你肯定？
How long have you known? → 你知咗幾耐？
A few weeks. → 幾個禮拜。
(beeping) → （嗶嗶聲）
I should get back to work. → 我要返去做嘢。
W-W-Whoa, whoa. → 喂，喂，喂。
Lindsay. → Lindsay。
Hey, hey. → 喂，喂。
Why didn't you tell me? → 點解唔話畀我聽？
Look, you can't just drop this on me and walk away. → 你唔可以就咁掉低呢個消息畀我就走咗去。
Please. → 求吓你。
Danny, I know you. → Danny，我識你。
Please. → 求吓你。
Danny, I know you. → Danny，我識你。
You... What is that supposed to mean? → 你... 你咁講係咩意思？
I just mean that I'm not expecting anything. → 我只係話我冇期望啲乜嘢。
(sighs) → （嘆氣）
Who is that? → 呢個係邊個？
That's our vic. → 呢個係我哋嘅死者。
I think I know her. → 我好似識佢。
Her name is, → 佢叫
uh, Nicole Harris. → Nicole Harris。
I met her at the center when I had my first appointment. → 我第一次去中心做檢查嗰陣遇到佢。
How far along are you? → 你而家懷孕幾耐？
Uh, almost eight months. → 差唔多八個月。
You here by yourself? → 你一個人嚟？
Do your parents live nearby? → 你父母住附近？
Albany. → Albany。
I just moved here. → 我啱啱搬過嚟。
We should trade numbers. → 我哋交換電話啦。
I know what it's like to be... be alone in a new city. → 我明一個人喺新城市係點。
I got to get... Flack to contact her parents. → 我要叫 Flack 聯絡佢父母。
(sighs) → （嘆氣）
When was the last time you spoke with your daughter? → 你最後一次同你女傾偈係幾時？
MRS. HARRIS: Uh... about seven months ago. → HARRIS 太太: 大概七個月前。
TAYLOR: And you never filed a missing person's report? → TAYLOR: 你冇報失蹤人口？
No, sir. → 冇，先生。
It never occurred → 你冇諗過
to you that something might have happened to her? → 佢可能出咗事？
No, sir. → 冇，先生。
Your teenage daughter → 你十幾歲嘅女
comes to New York alone, → 一個人嚟紐約，
pregnant. → 大住肚。
Seven months go by → 七個月過去，
and neither one of you are worried? → 你兩個都唔擔心？
I don't understand. → 我唔明。
I mean, w... → 我意思係...
why didn't you go to the police? → 點解你唔報警？
Mr. Harris. → Harris 先生。
Nicole was a straight-A student. → Nicole 係個全A學生。
She... she loved animals. → 佢... 佢好鍾意動物。
She, she was like this... little angel → 佢，佢好似個... 小天使
who did everything right, and then one day → 做乜都啱，然後有一日
she comes home crying. → 佢喊住返屋企。
When she told us that she thought she was pregnant, we... → 當佢話畀我哋聽佢可能大咗肚，我哋...
we thought she was joking. → 我哋以為佢講笑。
MR. HARRIS: I didn't know who she was anymore. → HARRIS 先生: 我唔再識佢。
This girl we raised was... suddenly a different person. → 我哋湊大嘅女... 突然變咗另一個人。
Maybe we should have paid more attention. → 可能我哋應該多啲留意。
No. → 唔好。
Don't do this again. → 唔好再咁樣。
We did everything right. → 我哋做乜都啱。
We taught her better. → 我哋教得佢好好。
Do you know who the father is? → 你知唔知邊個係爸爸？
MRS. HARRIS: No, Nicole was afraid to tell us. → HARRIS 太太: 唔知，Nicole 唔敢話畀我哋聽。
BONASERA: How did she end up in New York? → BONASERA: 佢點樣嚟到紐約？
I figured → 我諗
if Nicole was in such a rush to be an adult, → 如果 Nicole 咁急要做大人，
she should act like an adult. → 佢就應該似個大人。
You kicked her out of the house. → 你趕咗佢出門口。
It was better for everybody. → 咁對大家都好。
Including Nicole? → 包括 Nicole？
We live in a small town, → 我哋住喺小鎮，
Detective. → 探員。
If she had stayed, → 如果佢留低，
it would have been hardest on Nicole. → 最難受嘅會係 Nicole。
And you. → 同你。
(Mrs. Harris sighs) → （HARRIS 太太嘆氣）
We didn't want to be judged. → 我哋唔想被人指指點點。
We'll contact you → 我哋會聯絡你哋
at the hotel if we have any more information. → 喺酒店，如果有更多消息。
Detectives. → 探員。
BONASERA: Yes? → BONASERA: 係？
About Nicole's baby, do you know what it is? → 關於 Nicole 嘅 BB，你哋知唔知係男定女？
A boy. → 男仔。
MR. HARRIS: Is he alive? → HARRIS 先生: 佢仲喺度？
We don't know. → 我哋唔知。
(door opens) → （門開）
Hey. → 喂。
Heard Lindsay identified the FastSCAN photo. → 聽講 Lindsay 認出咗 FastSCAN 張相。
WOMAN: What did you tell him? → 女人：你同佢講咗啲乜？
I lied. → 我講大話。
I told him → 我同佢講
that Lindsay was at the health center to get a flu shot. → Lindsay去咗健康中心打流感針。
How's that for a coincidence, huh? → 咁都撞到正，係咪好巧合呢？
You ready for another one? → 準備好聽另一個未？
Copy of a prescription for tetracycline → 四環素嘅處方副本
from Nicole Harris' → 嚟自Nicole Harris
medical records. → 嘅病歷紀錄。
Flack got a subpoena. Take a look at who wrote it. → Flack攞咗傳票。睇吓邊個開嘅。
Yeah, Dr. Lori Winton. → 係，Lori Winton醫生。
Mm-hmm. → 嗯哼。
Who said she didn't recognize Nicole, right? → 佢話唔認得Nicole，係咪？
That's what she said when we interviewed her. → 我哋訪問佢嗰陣佢係咁講。
Sorry, I've never seen her before. → 唔好意思，我從來未見過佢。
So if the good doctor was lying then, what else does she have → 既然呢位好醫生講大話，佢仲有啲乜嘢
to hide? → 要隱瞞？
(distant siren wailing) → （遠處警笛聲）
Hey, Doc, → 喂，醫生，
let's try this again. → 我哋再嚟一次。
Have you ever seen this woman? → 你有冇見過呢個女人？
Detectives, I'm very busy. → 探員，我好忙㗎。
I have a waiting room full of patients. → 我候診室仲有好多病人。
You know what? That's what it's for-- → 你知唔知？候診室就係用嚟
waiting. So just answer → 等㗎。所以答
the question. → 問題就得。
I don't know. She looks familiar. → 我唔知。佢好似好面善。
That's not what you told us earlier. → 你之前唔係咁講㗎喎。
Care to explain? → 想解釋吓？
Look, do you have any idea how many patients → 喂，你知唔知每日有幾多病人
are in and out of this center everyday? → 喺呢個中心出出入入？
Why don't you explain to me → 不如你解釋吓
why it is you're so convinced I remember this one girl? → 點解你咁肯定我記得呢個女仔？
Because you wrote her a prescription. → 因為你開咗張處方俾佢。
Now, I'm not a doctor, → 我唔係醫生，
but I think you would need to examine a patient → 但我諗你要檢查過病人
before you break out the prescription pad. → 先至會拎出處方簿掛。
Am I right or wrong? → 我講得啱唔啱？
I'd like to talk to a lawyer. → 我想同律師傾吓。
Mac, DNA results → Mac，銀匙嘅DNA結果
on the silver spoon came back. → 出咗。
Major donor was our vic. → 主要捐贈者係我哋嘅死者。
There's a minor donor? → 仲有次要捐贈者？
There was a match → 同我哋喺Steve Barker度攞嘅
to the elimination sample we got from Steve Barker. → 排除樣本吻合。
Now, I know he's the registered owner of the vehicle → 我知佢係我哋死者被發現嗰架車
that our vic was found in, → 嘅登記車主，
so he can explain why his DNA was in the car. → 所以佢可以解釋點解佢嘅DNA喺車入面。
But not on a spoon pulled from Nicole's pocket. → 但唔係喺Nicole褲袋拎出嚟嘅匙羹上面。
Hey, Mac, → 喂，Mac，
take a look at this. → 睇吓呢個。
Flack pulled Dr. Lori Winton's phone records. → Flack查咗Lori Winton醫生嘅電話紀錄。
She's got some friends we know. → 佢有啲我哋識嘅朋友。
Steve and Elizabeth Barker. → Steve同Elizabeth Barker。
The vic's body was in that car. → 死者嘅屍體喺嗰架車入面。
And the last time → 而佢最後一次
she dialed their number was 20 minutes ago. → 打佢哋電話係20分鐘前。
Right after we left her office. → 我哋離開佢辦公室之後即刻。
She called to warn them we're closing in. → 佢打電話警告佢哋我哋就嚟捉到。
(sirens wailing) → （警笛聲）
FLACK: NYPD. → FLACK：紐約警察。
What, what's this about? → 咩事？做咩？
Put your hands against the wall now! Right now! → 即刻對手貼牆！即刻！
Where's the baby, Steve? → 個BB喺邊，Steve？
We know about Nicole-- we have your DNA → 我哋知Nicole嘅事——我哋有你嘅DNA
on evidence we took off the body. → 喺屍體上嘅證據。
We know that Dr. Lori Winton called → 我哋知Lori Winton醫生打電話
to warn you that we were coming. → 警告你哋我哋就嚟到。
So tell us where the baby is. → 所以話俾我哋知個BB喺邊。
I don't know what you're talking about. → 我唔知你講乜。
I just got home from work. → 我啱啱收工返嚟。
If Lori called, she talked to my wife. → 如果Lori有打嚟，佢係同我老婆講。
TAYLOR: Where's your wife? → TAYLOR：你老婆喺邊？
I don't know. → 我唔知。
They were gone when I got home. → 我返到嚟佢哋已經走咗。
They're running. → 佢哋走佬。
This is Detective Flack, 84389. → 我係Flack探員，編號84389。
I need an alarm on a Caucasian female, → 我需要通緝一名白人女性，
30 years old, name Elizabeth Barker. → 30歲，名叫Elizabeth Barker。
She's wanted for possible child abduction. → 佢涉嫌綁架兒童。
(sirens blaring) → （警笛聲）
STEVE: Ever since we got married, all Elizabeth ever talked about → STEVE：自從我哋結婚，Elizabeth成日都話
was wanting to be a mother. → 想做媽媽。
And we tried. We did for years. → 我哋試過。試咗好多年。
We just never got lucky. → 只係一直都冇運氣。
So we went to see a doctor → 所以我哋去睇醫生
and that's when Elizabeth got the worst news of her life. → 嗰陣Elizabeth收到佢人生最壞嘅消息。
That she would never be able to conceive a child. → 就係佢永遠都唔會有BB。
After that, for her, → 之後，對佢嚟講，
it was like life wasn't even worth living anymore, you know? → 人生好似冇晒意義咁，你明唔明？
I just wanted to make her happy again. → 我只係想佢開心返。
Hey, we found Elizabeth. → 喂，我哋搵到Elizabeth。
Gas station in Brooklyn. → 布魯克林嘅油站。
She's holed up with the baby. → 佢匿埋咗同個BB一齊。
You could have adopted. → 你可以領養㗎。
No, we tried that. → 唔得，我哋試過。
But there were these concerns over my wife's → 但係有關我老婆嘅
psychological well-being. → 心理狀況有啲顧慮。
So with every day that passed, → 所以隨住時間過去，
she just became more and more obsessed about having a child. → 佢就越嚟越沉迷想要個BB。
She got really depressed. → 佢變得好抑鬱。
I got scared. → 我好驚。
And you figured → 而你覺得
the only way to make her better was to find her a baby. → 唯一令佢好返嘅方法就係幫佢搵個BB。
(baby crying, helicopter blades whirring) → （BB喊聲，直升機螺旋槳聲）
FLACK: Elizabeth, NYPD. → FLACK：Elizabeth，紐約警察。
It's okay. → 冇事㗎。
We're outside the door. → 我哋喺門口。
Listen, we don't want anyone to get hurt. → 聽住，我哋唔想有人受傷。
Go away! → 走開！
Elizabeth, → Elizabeth，
Go away! → 走開！
Elizabeth, → Elizabeth，
this is Detective Bonasera, → 我係Bonasera探員，
I'd like to come in and talk to you. → 我想入嚟同你傾吓。
That's when Dr. Lori Winton came into the picture. → 就係嗰陣Lori Winton醫生出現。
She and Elizabeth grew up together. → 佢同Elizabeth一齊大。
So I convinced Elizabeth to go talk to Lori → 所以我說服Elizabeth去同Lori傾
about her obsession, and Lori tried to help. → 佢嘅沉迷，Lori嘗試幫手。
So then one day → 然後有一日
Nicole came into Lori's center looking to have an abortion. → Nicole嚟到Lori嘅中心想墮胎。
And that's when Lori got the idea. → 就係嗰陣Lori有咗呢個諗法。
She figured she could solve everybody's problems. → 佢覺得可以解決晒所有人嘅問題。
BONASERA: Elizabeth, I'm coming in. → BONASERA：Elizabeth，我入嚟喇。
Just to talk to you, okay? → 只係同你傾吓，好唔好？
No! → 唔好！
So Dr. Lori Winton → 所以Lori Winton醫生
introduced you and Elizabeth to Nicole. → 介紹咗你同Elizabeth俾Nicole認識。
We were going to pay for all of her medical expenses → 我哋打算俾晒佢所有醫療費用
plus $50,000. → 再加五萬蚊。
And Nicole agreed at first. → Nicole最初同意咗。
But as the due date got closer... → 但隨住預產期越嚟越近...
she changed her mind. → 佢改變咗主意。
Think about your baby, Nicole. → 諗吓你個BB，Nicole。
Think about his future. → 諗吓佢嘅未來。
We can give him everything he needs. → 我哋可以俾到佢所需要嘅一切。
No, what he needs is me. → 唔，佢需要嘅係我。
His mother. → 佢阿媽。
You can have this back. → 呢個你可以拎返。
I don't need your gifts. → 我唔需要你嘅禮物。
Sorry. → 對唔住。
Steve, do something. → Steve，做啲嘢啦。
Wait, wait, wait. We'll get you more money, okay? → 等陣，等陣，等陣。我哋俾多啲錢你，好唔好？
We'll pay you $60,000. → 我哋俾你六萬蚊。
No, I told you, it's not about the money. → 唔，我話過你知，唔關錢事。
Now, please just let me go. → 而家請你放我走。
No! → 唔好！
(screaming) → （尖叫聲）
It all happened so fast. → 一切發生得太快。
She's dead. → 佢死咗。
What about the baby? → 個BB點算？
Get me a knife. → 俾把刀我。
I didn't have a choice. → 我冇得揀。
That baby was going to die in a matter of minutes → 個BB幾分鐘內就會死
and that ambulance was never gonna be there in time. → 救護車永遠都唔會及時到。
You didn't know that. → 你唔知㗎。
No... → 唔...
But the one thing you did know-- → 但係有一件事你係知嘅——
was that once help arrived, → 就係一旦救援到咗，
you and Elizabeth would never get → 你同Elizabeth永遠都唔會
to keep that baby. → 留得住個BB。
So after you removed the child, → 所以你攞咗個BB出嚟之後，
you hid Nicole's body in your car. → 將Nicole嘅屍體收埋喺你架車。
But after a couple weeks → 但係幾個星期之後
decomposition started to settle in. → 開始腐爛。
You were afraid that people would notice. → 你驚人會發現。
So you drove the car to a demolition yard. → 所以你揸架車去咗廢車場。
Reported it stolen-- → 報失——
and hoped that no one would find the body. → 希望冇人會搵到屍體。
I know what that baby means to you, → 我知個BB對你嚟講有幾重要，
Elizabeth. I know you'd never want to hurt him. → Elizabeth。我知你永遠都唔想傷害佢。
I'm coming in. → 我入嚟喇。
Elizabeth.... → Elizabeth....
No! → 唔好！
No, no, no. → 唔好，唔好，唔好。
Drop the scissors, Elizabeth. → 放低把鉸剪，Elizabeth。
You don't want to hurt that baby. → 你唔想傷害個BB。
An innocent baby. → 一個無辜嘅BB。
Put the scissors down. → 放低把鉸剪。
Elizabeth, drop the scissors. → Elizabeth，放低把鉸剪。
You don't want to hurt that baby. → 你唔想傷害個BB。
Drop the scissors. → 放低把鉸剪。
STEVE: All Elizabeth ever wanted was to be a mother. → STEVE：Elizabeth淨係想做媽媽。
To have a baby of her own. → 有一個屬於自己嘅BB。
(crying) → （喊聲）
I just wanted her to be happy. → 我只係想佢開心。
(helicopter blades whirring) → （直升機螺旋槳聲）
(crying) → （喊聲）
(helicopter blades whirring) → （直升機螺旋槳聲）
(crying) → （喊聲）
("Fade Into You" by Mazzy Star playing) → （Mazzy Star《Fade Into You》播放中）
♪ I want to hold the hand inside you ♪ → ♪ 我想握住你內心嘅手 ♪
♪ I want to take a breath that's true ♪ → ♪ 我想吸一口真誠嘅氣 ♪
♪ I look to you and I see nothing ♪ → ♪ 我望住你乜都睇唔到 ♪
♪ I look to you to see the truth ♪ → ♪ 我望住你想睇到真相 ♪
♪ Fade into you ♪ → ♪ 融入你 ♪
(engine revs) → （引擎聲）
♪ Strange you never knew ♪ → ♪ 奇怪你從來唔知 ♪
♪ Fade into you... ♪ → ♪ 融入你... ♪
You speak → 你講嘢
to the handling DA? → 同負責嘅地區檢察官講？
FLACK: Yeah. → FLACK: 係。
Lori will be facing → Lori 會面對
unlawful child brokering and obstruction of justice charges. → 非法兒童仲介同妨礙司法公正嘅指控。
Should be good for a nickel. → 應該夠佢坐五年監。
Not to mention she'll lose her medical license. → 唔止咁，佢仲會冇咗醫生牌。
Mr. and Mrs. Harris, → Harris 先生、Harris 太太，
how you doing? I'm Detective Messer. → 你哋好嗎？我係 Messer 探員。
I'm one of the crime scene investigators → 我係其中一個處理你哋女兒案件嘅
working your daughter's case. → 犯罪現場調查員。
Thank you. → 多謝。
I'm very sorry for your loss. → 對於你哋嘅損失，我好遺憾。
Oh. → 哦。
Um, we were told to wait here for Child Services. → 嗯，佢哋叫我哋喺度等兒童福利署。
They're bringing our grandson. → 佢哋帶緊我哋個孫過嚟。
Mm-hmm. → 嗯哼。
Yeah, he shouldn't be too long. → 係，應該唔使好耐。
So, why don't you have a seat. → 不如你哋坐低先啦。
You okay, son? → 你冇嘢呀，細路？
And here we are, back at the beginning. → 我哋又返返去起點。
You asked me a simple question: → 你問咗我一個好簡單嘅問題：
Detective, → 探員，
you have any kids? → 你有冇仔女？
And I just unloaded on the two of you. → 然後我就對你哋兩個大吐苦水。
If you don't mind my asking, → 如果你唔介意我問，
what happens now? → 跟住會點？
I don't know. → 我唔知。
Well, → 嗯，
whatever you do, son... → 無論你做咩決定，細路...
...don't allow yourself any regrets. → ...千祈唔好令自己後悔。
(baby cooing) → （BB 發出咕咕聲）
Child Services is here. → 兒童福利署到咗。
MESSER: Jim. Andrea. → MESSER: Jim、Andrea。
This is Detective Monroe. → 呢位係 Monroe 探員。
Nice to meet you. → 你好。
It's very nice to meet you. → 好開心見到你。
Well... → 好啦...
...good luck. → ...祝你好運。
To the both of you. → 你哋兩個都係。
Oh. → 哦。
(crying) → （喊聲）
Shh, shh, shh. → 噓，噓，噓。
It's okay. → 冇事㗎。
(baby crying) → （BB 喊聲）
MRS. HARRIS: I know, baby. → HARRIS 太太: 我明㗎，BB。
Shh, shh, shh. → 噓，噓，噓。
It's okay. → 冇事㗎。
Captioning sponsored by CBS → 字幕由 CBS
and CSI NY PRODUCTIONS → 同 CSI NY PRODUCTIONS 提供
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由 WGBH 媒體存取組製作 access.wgbh.org